I sängen ligger en flicka. Hon är söt.
6 minuter, 24 sekunder och tre tiondelar.
Du var snabbare i tisdags.
-Då bör du föda på en tisdag. -Kan jag hjälpa er?
-Inte i dag. -Inte i dag heller.
Jag är säker på att det blir en flicka.
Helt säker.
Jag älskar dig. Jag är säker på att blir en pojke.
Hej. Dörren brukar glida upp.
Siv Bruun.
-Kom in. -Tack.
-Kaffe? -Nej tack.
-Dricker du inte kaffe? -Jo.
-Så du ska bli far? -Ja.
I december.
-Grattis. -Tack.
Min syster...
Margrethe Brinck Monsen.
25 år gammal. Prostituerad.
Hon är försvunnen sen i fredags.
-Hur vet du att det var i fredags? -Jag bjuder henne på lunch på fredagar.
Är hon gatuprostituerad?
Nej, folk kommer hem till henne. Hon bor i Slettebakken.
-Har du hennes adress? -Armauer Hansens vei 17.
-Har du kollat lägenheten? -Ingen öppnar när jag ringer på.
-Några andra släktingar? -Nej.
-Ingen annan? -Mamma dog för två år sen.
-Har du ringt akuten? Sjukhuset? -Ja.
Har du varit hos pol...?
-Du har inte varit hos polisen. -Kan du ringa mig när du...?
-Är du gift? -Vad sa du?
Du och din syster har olika efternamn. Ar du gift?
Hej då.
-Gör inget dumt. -Det finns inget mer dumt att göra.
Får jag gissa?
Ung, fräck och osäker... Hon är väl försvunnen.
Hon lever inte på livets solsida. Stämmer det?
Jag brukar leta på skuggsidan.
Snart finns det inga katter kvar.
De hänger upp dem och slår ihjäl dem.
De dör inte av hängningen. De hänger upp dem och slår ihjäl dem.
Är det inte otroligt?
Det är alltid katter som tillhör gamla damer - gamla ensamma damer.
Ungdomar är ju en resurs...
Ja, Brinck Monsen...
Margrethe. Har varit försvunnen sen i fredags.
Hon har ändrat utseende, klippt håret lite grann.
Kan du kolla flyg, båtar och tåg...?
-Inte bussarna? -Och bussarna.
-Nåt mer? -Nej.
Det var tre syskon.
De kom från ett trasigt hem. Socialtjänsten blev inkopplad-
-och grannarna bildade en kommitté.
Den leddes av Lill Mobekk. Så syskonen fick förmyndare-
-och det blev ju inte bra. Så barnen har valsat runt i systemet.
1995, minns du inte det?
Det var ju sånt du sysslade med förr.
Nu blirjag besviken.
-Vi ses. -Uppför dig.
-"Lugnaste killen på kollo"... -Som blev hemskickad för...?
"Gör inte som din mamma säger. Hon är en ko."
-När ska du bli vuxen? -Närjag får barn.
En grannkommitté tog över ansvaret för dem.
Brinck Monsen. Har du adressen?
Barndomshemmet.
Kan du sätta på en rosett?
Kan du skicka deras akt? Alla har en akt.
Vad hade man gjort utan socialtjänsten...?
Jag ska skicka dig en flaska. Tack.
Vad ska det bli av dig? Backhoppare?
Operadiva? Eller samma som din far?
Ingen har bott där på två år.
Inte sen Else dog.
Okej.
-Grönlandshundar? -Nej, husky.
Husky har bättre metabolism. Grönlandshundar är sällskapshundar.
Alf Thorvaldsen. Jag bor här. Det är mina hundar.
Den där kommittén... Du var en av Margrethe Brinck Monsens förmyndare.
Jag borde ha lyssnat på min framlidna hustru.
Jag säger som min granne Lill:
En av tre är bättre än socialens statistik.
Lill Mobekk, som också var förmyndare?
Ja, hon bor där borta.
-Är de hemma? -Nej.
De är i Stavanger och besöker svärmor.
Jag letar efter Margrethe.
-Är Maggie också försvunnen? -"Också"?
KG har också försvunnit. Karl Gunnar, hennes bror.
Han kom inte tillbaka efter en permission.
Jag var hans förmyndare också. Jag var med på hans rättegång.
KG höll på att slå ihjäl en bartender som snålade med spriten.
-Vad sa du att du hette? -Det sa jag inte.
-Kommer jag olägligt? -Nej.
Kom in.
Kan du ta av dig skorna?
Det får bli tidig middag i stället. Jag glömde att köpa din favoritost.
Blusen är jättefin. Vi ses.
Fantastisk utsikt.
-Har du nåt nytt? -Inte mycket.
Så du har inga andra släktingar än din syster?
KG försvann på sin permission. Han hade permission fredag till måndag.
Din bror rymde från fängelset samma dag som din syster försvann.
Är det en tillfällighet?
-Har polisen frågat efter honom här? -Nej.
De har varit hos Thorvaldsen.
Varför slösar du tid på att prata med Thorvaldsen?
-Har du nån bild av honom? -Av Karl Gunnar?
-Det är den enda jag har. -Jag ska vara försiktig.
Vill du ha mer pengar?
Du blöder.
Så KG kom inte tillbaka till fängelset?
KG? Han försvann. Han var sugen på steroider.
Han har fängelserekordet i bänkpress. Trevlig kille. Snygg kropp.
Har du med dig choklad?
Annars säger de ingenting, det är bara att glömma.
Om han blir för obehaglig.
Varför...vill du att jag ska ge dig information om KG Brinck Monsen?
Jag letar efter hans lillasyster. Hittar jag honom så hittar jag henne.
Ett parti anabola steroider gömt i frysta kycklingar-
-skulle smugglas in i fängelset.
Det försvann i fredags. Ska du inte anteckna?
KG utförde rånet.
-Har du slagit in chokladen själv? -Var skedde rånet?
-Så dina fingrar smakar inte choklad? -Nej.
-Vill du smaka på mina? -Nej.
Var skedde rånet?
-Under motorvägskorsningen. -Vem ägde drogerna?
Besökstiden är slut.
Vem?
Så mycket choklad har du inte.
Chili...
Man ska ha respekt för den. Nästan vara lite rädd för den.
Kapsaicin...
Det är det som bränner. En kille som hette Wilbur Scoville-
-gjorde en skala för att mäta styrkan på chili.
Han torkade den, smulade sönder den-
-och la under tungan på försöks- personerna för att se effekten.
Tabasco har 30 000 scoville-grader.
Men jämfört med den starkaste chilin, Naga Jolokia, är det som socker.
Nu ska vi se.
Jag är ute efter pulverkänslan. Fattar du, Lars?
Ingenting.
Lars!
Det var inte jag. Det var KG!
Naga Jolokia... Spökchilin.
Det var inte jag. Jag har inte sagt nåt till nån.
Var är mina kycklingar?!
Tiden går...
-Är det här vatten? -Ja.
Är du säker?
Du kände igen rånarna. Det är bra.
Vi åkte till hans systers lägenhet.
Där hittade vi min väska.
Problemet är att väskan är tom.
Du har ett jätteproblem, för du måste ha snackat.
Jo, för jag har inte snackat.
Och Rolv pratar bara strunt. Så det är du som har snackat.
Nån du känner rånade dig, så jag måste råna dig för att statuera exempel.
"Sjung halleluja med skräck i hjärtat."
Se på mig när jag pratar med dig!
Ska vi säga så, Lars? 1 .3. 1 .2 så är vi kvitt.
Ha det så trevligt.
Vi satte upp kameror när det blev förbjudet att köpa sex.
Vi tog åtta bilister på en natt.
Kameran filmade ett rån som är kopplat till Margrethe Brinck Monsen.
Margrethes bror KG stal steroider som skulle smugglas in i fängelset.
Vet du när rånet skedde?
Jag kan spola bandet åt dig.
Jag har folk som gör sånt.
Hamre? Ta en paus från dina katter.
Då kan du ta reda på vem som smugglar in knark i fängelset.
Andra sidan.
Kan du...?
Det är rena gangsterfilmen. Han heter Lars Mikaelsen.
En gammal bekant.
Karl Gunnar Brinck Monsen...
Som hade tänkt åka till Amsterdam.
Syskonen hade köpt biljetter till Amsterdam på fredag kväll.
-Men de dök aldrig upp. -Du kunde ju ha ringt.
Ringer inte klockan hos polisen när nån som sitter inne köper flygbiljetter?
Den ringde, även om det var lite sent.
-Du kan stoppa filmen. -Här?
Och så kan du starta igen.
-Så där, ja. -Åh, fan!
-Det där är framtiden. -Det är inte så svårt som jag trodde.
Den svenske kungen, då? Vad tycker du om honom?
Jag är för kungahuset.
-De har ju ingen makt. -Nej, gudskelov.
-Vad ska man då med monarki? -Det är bra reklam.
Allvarlig talat, det här får du förklara för mig.
Kronprinsen verkar vara trevlig och sitter på klimatmöten och sånt.
De är på Twitter.
-Han är en fin kille med flott titel. -Hör här. Märtha och Ari...
Guldparet. De är folkliga.
Märtha pratar med döda änglar och Ari gör påfåglar. Han ären påfågel.
Har du sett hans fantastiska koppar?
Case closed. Det är underbart att ha rätt. Fan!
Vad är det?
Siv...
Jag tror på dig.
Det vet du väl? Jag tror på dig.
Du är vacker.
Tack.
Vad är det med dig i kväll?
Du har inte på dig blusen.
Är det därför?
Jag spillde ner den.
Jag spillde rödvin på den.
Du är fin.
Vill du prata om det?
Jag gillar inte att prata, Siv.
Nåt som tillhör mig är borta. Jag gillar inte när folk snackar.
Jag vet.
Du får sluta pissa precis framför polisens övervakningskameror.
Jag skulle bara leverera kycklingar! Kycklingar!
Om du behöver nån att prata med, kan du ringa mig.
Du ska få mitt kort.
Lars?
Ser du nånting där inne?
Nummer tio? Det är Maradona.
Nej, det är Rooney.
-Vill du spela? -Inte i dag. Stick ner till planen.
Varg Veum... Han kände till rånet.
Du har solglasögon på dig.
Du har solglasögon på dig inomhus.
Rolv? Gå ner i källaren och kolla så att allt är okej.
Vill du följa med?
Ovis man som bland andra kommer gör bäst i att tyst förbliva.
Lars?
Du står i skuld till mig!
Jag är så trött på din Hávamál.
Var det ett tag sen sist? Var det -87 eller -37?
-Jag blev hitskickad. -Ska du putsa lite?
Oj då...
Ska inte du bli far?
Honom ska du inte leka med.
Han leker bara vuxenlekar.
Han har nog en sandlåda-
-och där sitter kanske syskonen Brinck Monsen med varsin spade.
Du hittar inget på honom, jag har försökt.
Nu räcker det! Jag är nöjd nu.
-Är du nöjd runt öronen också? -Ja! Få se på de här.
Kjell Malthus...
Han är riktigt osympatisk.
Våldsroteln fick släppa honom, och det fick jag också.
Åklagaren sa stopp, så nu är narkotikaroteln inkopplad.
Jag har ingen aning om vad de gör.
Men jag undrar om de vill att du ska klampa runt i det där.
Synd...
Malthus tvättar kanske annat än lakan.
Vill du följa med och kolla?
Har du nåt konkret? Bevis eller fingeravtryck?
Jag har min intuition.
-Vad ska jag säga nu? -Det finns inget att säga.
Jag får se hur länge jag står ut bakom skrivbordet.
Passa dig för Malthus. Han har inga vänner.
Det harju inte vi heller.
Vad kostar klippningen?
Det är väl jävligt dyrt, så klart.
Då har vi lite olika ostar. Saint-Marcellin är gjord på komjölk.
-Är nån av ostarna pastöriserade? -Du kan få en brie.
Men ost ärju inte så kul när man är gravid.
Och så drickan...
Ett glas Sancerre till dig-
-och enligt läkarens ordination får du mineralvatten. Varsågoda.
Härligt.
Varg Veum! Så trevligt. Det här är min mor.
Du måste vara hans sambo, Karin Bjørge. Fantastiskt!
Jag heter Kjell Malthus.
Titta, mamma! Hon är i välsignat tillstånd. Vissa får till det.
Får jag känna?
Jag tror att fostret sparkade.
Var rädd om ditt barn. Jag jobbar i tvättbranschen.
Jag vet hur ett vitt lakan ser ut efter ett missfall.
Nu ska vi inte störa mer. - Kom så går vi och myser, mamma.
Jag vill gå hem.
Vänta lite.
Hälsa din chef att jag förstår vad han menar.
Ovis man tror sig skola leva om för vapenskifte han sig aktar.
Du måste härifrån, Karin. Du är inte säker här.
Bara i ett par dar.
Tills jag hittar tjejen jag letar efter.
Det går bra.
Tack ska du ha.
Vill du följa med på ett litet äventyr?
Varsågod, Veum. Karl Gunnar Brinck Monsen, stendöd.
Alla delar kommer från samma kropp, enligt DNA.
En uteliggare hittade den här. Han trodde att det var en flaska.
-Var? -I en sopptunna i Nordnes.
Och resten?
Den låg i en soptunna utanför Parkveien 4 A.
Nygårdshøyden.
Den där låg i en soptunna utanför ett dagis vid Midtbygda.
Åsane.
Du känner till Bergen.
Den här fotknölen låg i skräpet utanför Brann fotbollsarena.
-Likhundarna blev förvirrade. -Luktar inte en fotknöl lik?
Jo, men den luktade korv också. Det hade varit fotbollsturnering.
Förstår du?
Likdelarna är spridda över hela stan. Det går inte att se nåt mönster.
-Och likdelarna var packade i de här? -Ja.
-Noga? -Väldigt.
-Tror du att det är Malthus? -Han hotade Karin.
Du träffade visst hans mor. Var det trevligt?
-Vi håller koll på allt. -Det har du alltid gjort.
Hej.
Hör på mig nu. Det var en stor tomt som var till salu.
Malthus ville ha den, och det ville en annan skurk också.
Malthus fick den. Den andre skurken... Borta.
De hittade honom efter ett halvår.
Det som återstod av honom, snarare. Han låg i en tunna med syra.
Malthus styckar inte folk, han använder syra.
Enligt mina två väninnor från Nigeria letar Malthus grobian efter KG.
Vem gör inte det?
Varför skulle grobianen leta efter KG om Malthus redan har styckat honom?
Så mordet har inget med Malthus att göra?
Men mördaren har Maggie.
Sannolikt, ja.
-Kan du vara lite försiktig? -Ja.
Jag åker till kontoret och funderar.
-Så ni fick fyra förmyndare? -Ja.
Alf och Kari Thorvaldsen...
...och Lill och Robert Mobekk.
I socialtjänstens utredning beskrivs en händelse-
-där du angrep Robert Mobekk med en kniv i sovrummet.
-Socialtjänsten? -Jag har kontakter.
Därför kan jag ta reda på sånt här.
Det var en olycka. Han ville ta ifrån mig kniven, men jag vägrade.
Varför tar du upp den där historien?
Jag har tagit bort ett födelsemärke.
Styckad...
Jag hoppas att hon är i ett stycke.
Han åker härifrån nu. En svart SUV.
Han letar efter min syster.
Varför har du inte berättat att du har en syster?
Den här Veum letar efter din syster.
Men han trakasserar mina samarbets- partners. Det får du förklara.
-Trakasserar? -Ställer frågor.
-Om vadå? -Ett rån.
Han kan ju jobba med två fall samtidigt. Vad du skräms!
Siv...
Du vet väl att du kan prata med mig?
Prata med mig.
-Hittade du systern? -Nej.
-Letar du fortfarande? -Jag vet inte vad jag letar efter.
-Vad fint du har det. -Tack.
-Sparkar den? -Det börjar närma sig.
Ingen ska få göra dig illa.
Jag ska lära dig att säga ifrån i tid.
Du måste vara redo. Du är min favoritchaufför.
Jag ska bara hämta hjälmen på kontoret först.
Siv...
Det är en kompis till mig. Han övar här en gång i veckan.
Maggie hade en kund på fredagen.
-Bob? -När han hade gått klippte hon sig.
Som om hon skämdes. Tofsarna låg i duschen.
Kan du hjälpa mig, Siv?
Jag kunde ha bett att få se din arm.
"Nu är det sängdags för världens vackraste flicka."
Det var alltid så det började.
Vi kunde sitta där nere, och så kom han in.
"Sängdags för världens vackraste flicka."
Hon blev som en robot och följde med honom upp.
Hon ville inte ha nån tröst.
Hon vill att jag skulle få henne att skratta.
Eller så låste hon in sig i badrummet.
Och klippte bort stora hårtussar.
Händelsen med kniven och Mobekk... Väntade du på honom?
Det var tufft.
Jag är rädd för honom.
Var tyst!
Det är bara du och dina hundar som är hemma.
-Jag går ingenstans. Kaffe? -Ja, tack. Jag försöker få tag i...
Lämna ett meddelande efter tonen.
Hej Lill. Det är Varg Veum - igen.
Jag försöker få tag i din man. Ert fosterbarn Margrethe är försvunnet.
Ring mig.
Har du hittat henne?
Robert Mobekk... Han har ingen telefon.
Nej.
Strålning...
Han är inte i Stavanger heller.
Om du är ledig nån kväll kan du följa med på en tur med hundarna.
Vems svärmor är det de besöker?
Du får nästan fråga henne själv.
Äntligen.
Hoppas att det löser sig.
Det här kommer du att gilla. Kan du lämna katterna en stund?
Jag har varit hos hans fru. Hon visste inte hur många vapen han hade.
Men det är minst två gevär och en pistol.
En lugerpistol. Hans farfar hade tagit den från en tysk under kriget.
Hans vapenskåp var lika säkert som...
Som ett vanligt skåp.
Så om en vecka sitter en kassörska i Åsane och darrar-
-för att en drogad tonåring har hotat henne med en lugerpistol.
Det här handlar inte om en vapenstöld. Han förgrep sig på en ung flicka.
Det gör han aldrig mer.
Det här var ett fint djur.
Så du menar att Margrethe försvann-
-samma dag som den här mannen förgrep sig på henne?
Så du tänkte: "Hittarjag honom så hittarjag henne."
Du hittade honom, men han var död, vilket var dumt. Är det intuition?
Bra.
Och så får du förklara vad du gör på en av mina brottsplatser igen.
Han satt här och njöt av sin Upper Ten...
Den är underskattad.
Whiskeyn Upper Ten är underskattad.
Vi får vänta på vad kriminalteknikerna säger.
Just nu har vi inget att hämta här.
Inte han heller.
Väntade du dig att jag skulle gråta? Bli ledsen för att Mobekk är död?
-Då känner du inte mig. -Nej, jag känner inte dig.
Du nämnde aldrig din bror när du gav mig uppdraget.
Bara Maggie. Ingen familj!
Det hade varit bra om vi hade spelat med lite mer öppna kort.
KG stal droger från Kjell Malthus. Anabola steroider för över 1 miljon.
Dina syskon skulle åka till Amsterdam och bli rika.
Men när han hämtade henne förstod han att hon hade haft besök.
De åkte till Mobekk för att hämnas våldtäkten.
Jag ska ta honom.
KG dödade Mobekk med bara händerna.
Den jäveln hade våldtaget din syster en gång för mycket.
Jag ville hjälpa Karl Gunnar och Margrethe att försvinna.
Vet du att Malthus och jag är ihop?
Nej.
Han pratar...
Jag berättade för KG om leveransen.
Jag planerade det. Jag planerade rånet.
Jag gillar Kjell. Han är fin.
Men jag är rädd för honom.
Det var därför jag kom till dig. Jag trodde att Kjell hade tagit dem.
Tror du att hon lever?
Hade du berättat det här med en gång, hade jag varit närmare.
Hej. Jag var bara inne med lite mat till henne.
Hon har blivit allergisk mot hundarna.
Du...
Hur gamla var barnen när ni tog över ansvaret för dem?
15, 12 och 10.
Nio. Maggie var nio.
Vad ska man säga?
Shit happens.
Ja, det gör det.
Ni blev förmyndare för syskonen 1995.
Jag hatar det där huvudet. Det är hemskt.
Ja, vi var fyra stycken i kommittén.
Det var Robert och jag och Alf och Kari.
Thorvaldsen miste sin fru.
Stackarn... Det måste ha varit tungt.
Du åker till Stavanger varannan månad.
Samma hotell, samme man...
Samma rum.
Sen bröllopsnatten har vi bara legat med varandra en gång. En gång...
Jag åker till Stavanger för att få lite närhet i sex dagar varannan månad.
Man skiljer sig inte därjag kommer ifrån.
Maggie blev utsatt för ett övergrepp i sin lägenhet.
Förra fredagen. Våldtagen.
KG ville hämnas det. Det var Robert som våldtog henne.
Under hela hennes uppväxt.
La du aldrig märke till att hon klippte sig?
Robert var inte kapabel att förgripa sig på henne.
Det var nåt medicinskt problem. Klinisk impotens.
-Varför skyddar du honom? -Jag visste ingenting. lngenting!
Den fredagen jag åker blir han sittande här med Thorvaldsen.
Alf.
De dricker.
Och spelar schack.
De satt alltid här de fredagarna.
Du har nästan nått fröken Bruun, men bara nästan. Lämna ett meddelande.
Jag vet att du har snackat. Jag vet allt.
Det gör ingenting.
Det enda som betyder nåt är att du älskar mig.
Nästa gång du letar efter nån pratar du med mig, inte Varg Veum.
Han är inget att ha.
Vi klarar oss.
Lars?
Tyst!
Vad är det du inte har sagt, Lars? Säg det!
-Siv Bruun är KG och Maggies syster. -Varför visste inte jag det?
För att Siv har bytt efternamn.
Det var din tjej som planerade...
Varjag dum nu?
Varjag dum som inte förstod det?
-Det gjorde inte jag heller. -Nej, det gjorde du inte.
Du var hemma hos henne i en halvtimme.
Maggie... Thorvaldsen...
Har du knullat henne? Det har du! Du gick på toa efteråt.
De vet varjag är. Jag ska bli far!
Vet du vad hon har under tröjan?
Jag ska prata med henne.
Allt går att fixa.
Jag kanske får veta vad hon har under tröjan.
Jag ska bli pappa...
Ha det så trevligt.
Lever hon?
Vem var det?
Bättre är leva än att liv sakna.
Varför citerar du Hávamál hela tiden?
Nu ska du lyssna på mig.
Min far - sadisten...
...han älskade att plåga mig.
Varje dag skulle jag in på hans kontor. Och kunde jag inte läxan-
-så fick jag stryk och strofer ur Hávamál.
Det kan jag tacka min far för. Minnet.
Det är en pojke.
Jag hade bara vitt vin.
Lever hon?
Er pappa...
Er pappa kunde dricka två flaskor brännvin om dan.
Du skulle ha lämnat henne i fred.
Vet du vad Maggie gjorde när hennes storasyster flyttade?
När hennes syster fyllde 16 och försvann.
Vet du det?
Nej, det vet du inte.
-Gör det ont? -Man dör inte av det.
Det är okej.
Det är helt okej.
Kom.
Frysen.
Hej.
Förlåt.
Skjut inte.
Minns du när vi tog bort din tandställning? Minns du det?
Låt bli!
Gillade du mina tofsar?
Du tyckte om att titta på folks ansikten.
Du såg på dem...och så log du.
Du strålade mot dem. Du var så vacker. Du ärvacker.
-Skjut inte! -Gör honom inte den tjänsten.
Vad fick du för din första tand?
Vad sa du till mig när du hade knullat mig?
Vad sa du?
Vad sa du till mig när du hade knullat mig?!
"Festen är inte över. Det finns tårta..."
Nå?
3758 gram.
En perfekt liten pojke.
-Är du glad? -Ja, väldigt glad.
Hann du till födseln?
Hittade du kattmördaren?
Kattmördarna. De var två stycken.
Två tjejer på 13 år.
Det värsta var inte att de dödade dem. Det värsta var...
Det värsta var det de gjorde först. De har spelat mycket dataspel...
Jag har ju en present till dig.
Nåt jag hittade i frysen.
Titta i rumpan. Den är ordentligt uppstoppad.
Fråga Malthus om han saknar nånting.
-Intuition. -Jag förstår.
Tack.
Du får ge lite av hittelönen till Bergens olycksbarn.
Så att du slipper rädda dem?
Ska du inte ha en runda till?
-Lycka till. -Fler katter att rädda. Fler katter.
Översättning: Ingrid Gradén www.undertext.se